تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح
.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:. Enjoy
اواخر قرن چهارم بعد از ميلاد امپراتوري روم شروع به فروريختن نمود
اما درخشش اسکندريه در کشور مصر هنوز تا حدي به چشم ميخورد
که صاحب يکي از عجايب هفتگانه دنياي باستان بود
چراغ دريايي افسانه اي و نيز بزرگترين کتابخانه شناخته شده در آن دوران
کتابخانه هم سمبل فرهنگ بود و هم سمبل دين
جاييکه در آن مشرکين به عبادت و پرستش خدايان اجدادي خود مي پرداختند
پرستشگاه سنتي در شهر هنوز موجود است
که در آن يهوديان و دين تکفير شده اي که بطور غير قابل کنترلي رشد مي کند
يعني مسيحيت به عبادت مشغولند
فکر ميکنيد چند نفر انسان احمق از خود پرسيده اند که
چرا ستارگان از آسمان به زمين نمي افتند؟
اما شما که علم را آموخته ايد
مي دانيد که ستارگان نمي توانند بسمت بالا و پايين حرکت کنند
آنها فقط قادر به چرخش بدور خود هستند
که بصورت کاملترين مسيري است که تا کنون تصور شده
يعني دايره
چون دايره در بهشت هم حکمفرمايي ميکند
ستاره ها هم هيچگاه نيفتاده و نخواهند افتاد
اما زمين چطور؟
در اينجا همه چيز سقوط ميکند
اما حرکت انسانها مدور نيست بلکه خطي است
دوباره نگاه کنيد
دست نزن ،بذار بمونه
بنابراين
فکر مي کنيد چه چيز عجيبي بايد وجود داشته باشد
که درون زمين مخفي شده و باعث مي شود که انسانها و حيوانات
و اشيا و غلامان مدور بچرخند؟
چه چيزي ميتواند باشد؟
سنگيني آنها
نه
سينزيوس
وزن
شما هر دو راجع به يک چيز بحث مي کنيد اما راجع به علت اوليه صحبت نکرديد
آيا تابحال کسي از خودش پرسيده که
پاهاي شما
در مرکز کوسموس قرار گرفته اند؟
که باعث مي شود تمام اشيا در نزديکي هم نگه داشته شوند
اگر مرکز وجود نداشت آنگاه جهان
بدون شکل و نامحدود مي شد
و حالت نامنظمي و هرج و مرج پيدا مي شد
آيا تفاوت ميکرد که ما اينجا باشيم يا جاي ديگر باشيم؟
و بهتر بود که هيچيک از ما متولد نمي شديم
کتابخانه اسکندريه سال 391 ميلادي
خداوندا ، پدر ما
خداوند جهان
اي منشا همه چيز
نيروي جاودان کوسموس
جايگاه شروع و اتمام همه چيز
آفريدگار سراپيس ، ايسيس ، هوروس
آنوبيس و تمامي خداياني که از تو درخواست حمايت مي کنند
هم در روي زمين و هم در بهشت
نميدونم در بازار چه خبر شده
ميدونم که چيزي رو احساس کردي. من ديده ام
به رييس بگو ما داريم ميريم
باورت ميشه؟ جوري به من ابراز عشق کرد که انگار يکي از فتوحاتشم
اين اورستس يک احمقي مثل پدرشه
من ازش خواستم که قلبشو به کس ديگه اي اختصاص بده
کسي که از من زيباتر باشه
چه کسي؟ - موسيقي -
موسيقي؟
او موسيقي خودش رو پيدا نکرده
چه اتفاقي افتاده؟ 227 هيچوقت 16 نميشه
نگاه کن ، اينجا ميشه 14
رفتار اونها مثل انسانهاست. غذا ميخورند ، مي نوشند و معاشقه مي کنند
اگر خدايان ما مي خورند ، مي نوشند و معاشقه مي کنند درود بر آنها
بدون که
تو خودت رو با افکار مشرکانه درگير کردي
مردان ، زنان ، پرندگان و خزندگان
سراپيس
سراپيس کسي که به خدا اعتماد مي کنه چه نيازي به يک گلدون داره
تا بعنوان تاج ازش استفاده کنه؟
شما مسيحيان ، چقدر گستاخ شده ايد
با اينکه مي بينيد که اين حکومت به شما اجازه زندگي داده است
پدر پدر من اونها رو ديده
کار اونها رو سلاخي در سيرکه
و به شيرها غذا دادنه
ديگه بسه ! نگاه کنيد
نگاه کنيد
من از داخل آتش عبور مي کنم
اگر خداي من
اگر خداي من واقعي باشه من نبايد صدمه اي ببينم
اگر خدايان تو وجود داشته باشند
اونها منو مثل يک خوک مي سوزانند
تو
يک ديوانه اي
اون چيزي رو که مستحقش هستي پيدا مي کني
بذار حالا ببينيم که مي توني از آتش عبور کني يا نه
داري چکار مي کني؟
وايسا ! تو نمي توني اين کار رو بکني. بگذاريد اين مرد بره
ساکت باش اي مشرک وگرنه تو رو هم مي بريم
اين مال کيه؟
چند بار بايد تکرار کنم؟
امروز
ميسحيان يک مرد را سوزاندند
درست وسط بازار
من اين رو تو خونه ام نمي گذارم
و حتي در خانه تئون هم نمي گذارم
اونو بده به من
بده به من
آقا من طلب بخشش براي اين دختر برده شما دارم
داووس - بلند شو -
بتو ربطي نداره
من هم مسيحي هستم
چي گفتي؟
من هم مسيحي هستم. بخاطر گناه هر دوي ما ،من رو مجازات کنيد
پس حالا به ما درس بخشش رو مي دهند
يک شلاق بياوريد - پدر -
لطفا صبر کن تا ساکتت کنم قبل از اينکه
پدر خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
پيچيده در روشنايي درخشان
احمق اون شعله هاي آتش بود
پس چرا اونو مثل يک مشرک نسوزاندند؟ بهم بگو
ما رو تنها بگذاريد
بيا اينجا
زانو بزن
راستش رو بگو آيا تو مسيحي هستي؟
نمي دونم چي بايد بگم خانم - چرا نمي گي؟ -
چون اگر بگم آره دروغ گفته ام
و اگر بگم نه به اين معنيه که به صاحب خودم دروغ گفته ام. نمي دونم کدوم بدتره
پس هيچ چيزي نگو
پس که اينطور
خيلي ممنون
ميخوام بدوني که آقا در اين مورد خيلي بهم ريخته شده
اون چيه؟
يک چيزي درست کرده ام خانم
اما اينکه شبيه
اون چيه؟
يک سيستم بطلميوسيه
اين
تو اين کار رو کردي؟
زمين
در مرکز کوسموس است
و بدور اون مي گرده
خورشيد
و ستاره هاي سرگردان : مريخ ، ناهيد ، زحل ، و مشتري
از قانون دايره تبعيت نمي کنند
با اين وجود بطلميوس بما نشان داده که اونها تبعيت مي کنند
با اين حقيقت که مي بينيم اونها
در يک حلقه حرکت مي کنند
که بعلت اثرات دو مدار است
يکي از اونها
بدور زمين مي چرخه
و ديگري که در مدار کوچکتر قرار داره
براي هر يک از ستاره ها فرستاده مي شود
به اين منحنيها نگاه کن اينها زمين يا آسمان نيستند -
اما چشمان ما که ما رو گول مي زنند
مي گن داووس
بايد بهت بگم که اين توضيحات تو نشان مي دهند که
توجه تو به مسائلي که من درس مي دهم
بيشتر از سايرين است
خدايان بايد قبل از آفرينش
هرچيزي با من مشورت کنند
چرا اين حرف رو ميزني ارستس
خيلي حرف عجيبي مي زني
چرا دو مدار همديگر رو قطع مي کنند؟
آيا کاملتر نبود اگر اين سيارات سرگردان
سرگردان نبودند و يک مدار بر بقيه ارجح تر بود؟
ارستس با چه جراتي از کار خدا ايراد مي گيري؟
شما مسيحيان چه اتفاقي براتون افتاده؟
آيا يک فرد نمي تونه براي مدت طولاني تري توي اين شهر دهانشو باز نگه داره؟
شما آفرينش رو انتقاد مي کنيد از خداي ما هم انتقاد مي کنيد و ما رو اذيت مي کنيد
شماها مي تونيد به صحراها نقل مکان کنيد که ديگه چيزي نشنويد و ناراحت هم نشويد
شما آنجا چيزي نخواهيد شنيد تا بميريد
هيچکدام شما نمي فهميد که چه مي گوييد
سينسيوس قانون اول اقليدس چيه؟
چرا اين سوال رو پرسيديد؟
تو فقط جوابمو بده
اگر
اگر دو شيء با شيء سوم برابر باشند
پس آندو هم با هم برابرند
خوبه
آيا هردو شما شبيه من نيستيد؟
چرا
و تو اريسترس
بله
و اين موضوع در مورد همه افراد اين اتاق صحت دارد
چيزيهاي بيشتري وجود داره که ما رو با هم متحد مي کنه
تا اينکه ما رو از هم جدا کنه
بدور از انکه چه اتفاقاتي در خيابانها مي افته ما با هم برادريم
ما برادريم
بايد يادآوري کنم که منازعه کار غلامان و خارجيهاست
و فکر مي کنم که همه ما بايد به داووس افتخار کنيم و اونو تشويق کنيم
اون زنده و مرده ما رو هدايت مي کنه
و بعدا خيلي دير خواهد شد
چون تنها کساني که به مسيح ايمان بياورند
از نجات يافتگانند
پس منتظر چه هستيد؟
پادشاهي خداوند از آن ماست
ميفهميد از چه چيزي صحبت مي کنم؟
بله
مثل انسانها مي فهميد؟
آيا شما گوسفند هستيد؟
به چه چيزي نگاه مي کنيد؟
بله شما
اينجا دنبال چي ميگرديد؟
تو آمونيوس نيستي؟
همون فردي که معجزه داشت؟
ميخواهي معجزه اي ببيني؟
تو همون هستي؟
بلي
با من بيا
مسيح از شهر جليل (در فلسطين) عبور کرد
که در آنجا يهوديان در حال آموزش در پرستشگاهها بودند
خبرهاي خوبي برات دارم
که براي التيام دردها مفيده
اخباري در مورد او که تا سوريه هم منتشر شده
و مردم از تمام دنيا براي او آمده اند
و او تئوفيلوس است
اسقف
براي آنها پادشاهي بهشته
و براي کساني که سوگوار هستند آمرزش طلبيده
و براي کساني که به آرامش رسيده اند
آمرزش براي افراد فروتن است
کساني که از زمين ارث مي برند
آمرزش براي کساني است که تشنه درستي هستند
تا آنها را آکنده از درستي کند
سخنان خداوند
افراد آمرزيده مهربان خواهند بود
براي آنها مهرباني به نمايش خواهد آمد
آمرزش در قلب آنان خالصانه خواهد بود
و آنها خدا را خواهند ديد
و خدا با شما خواهد بود
بنابراين چطور از آتش جهنم فرار خواهيد نمود؟
خداوند با شما خواهد بود و با شما -
فکر مي کني چه کار کردم؟ دعا کردم
تو حتي نمي داني چگونه
در اون کيسه چه چيزي داري؟
غذايي همراهت هست؟ اون مال صاحبم هست -
تو چت شده؟
من با پول خودم خريدمش
پول رو براي چي مي خواهي؟
به صورت اونها نگاه کن
اينجا
ميخوام خودت امتحان کني
و بعدش بهت ميگم چطور بايد مناجات کني
ادامه بده
خدا به همراهت - خدا به همراهت -
ميبيني؟
اين معجزه است
ادامه بده
خدا کمکت کنه
لطفا
ممنون
خدا کمکت کنه
برده
اسم تو چيه؟
داووس
داووس برده
حالا تو به نظر يک معتقد به عيسي مي رسي
يک سرباز واقعي مسيح
اونها چي مي گن؟
بهشون بگو برقصند
اونها مست هستند
همگي سوار بشيد
چه کشتي خراب و بدعاقبتي
غلامان خودتونو نجات بديد
پايان قسمت دوم
از همه حضار متشکرم
بابت تاخيري که بخاطر جابجا کردن اين اشيا بود عذر مي خوام
و همينطور بابت تغيير دکوراسيون
عصر بخير
بابت گستاخي منو ببخشيد
من ارستس هستم
پسر ارستس
اومدم اينجا تا
اومدم تا عشقم رو به هيپاتياي فيلسوف ابراز کنم
من فکر کنم شکي باقي نمونده
بعد از مشورت با ايشان مدتي است که
خودم رو سرگرم موسيقي کردم
با اين اميد که بتونم در هماهنگي اصوات به آرامش برسم
اما براي من
اين هماهنگي
تنها در بانوي من وجود داره
بنابراين
هدف من در اينجا فقط
تقديم آهنگ خودمه
با اميد به اينکه
صحبتي نکنيد
اون مرد به جاي دوري ميره
اون ميوه مورد علاقه منه مثل موز نه يک انجير بي بها
و من به پاهايش مي افتادم
آيا اين بهترين کار براي خواهش نبود؟
من؟
چطور؟
دست دخترتو توي دست اون بذار. مگه نمي خواهي يک روز شوهرش بدي؟
هيپاتيا رو به يک مرد بدهم؟ بدون اينکه بتونه آزادانه تدريس کنه؟
و يا حتي از افکارش بگه؟
برجسته ترين فيلسوفي که من مي شناسم مجبور شد تا به علمش پايان بده
نه اين کار باعث مرگش مي شه
اين حقيقت داره که کارش قابل تحسينه
و اون زن برجسته و پرهيزکاره
اما تئون
اون چيزي که بهش داده شده رو پيدا نکرده
منظورم زن بودنه
خدايا تو که صاحب بهشتي
نگذار تا دست کسي به اون زن برسه
خواهش مي کنم نگذار اون زن مال کس ديگه اي بشه
نگذار اون زن مال کس ديگه اي بشه
آمين
روز بخير خانم
ديروز خيلي از شماها ممکنه که يکي از همکلاسيهاي خودتونو ديده باشيد
که به من اون ساز رو داد
من اون هديه رو قبول کردم
و امروز من مي خوام که هديه منو قبول کنه که بهش برگردونم
اين مال توئه
اين خون قاعدگي منه
ارسستس
تو گفتي که هماهنگي رو در من پيدا کردي
خب من هم بهت پيشنهاد مي کنم که جاي ديگه دنبالش بگردي
چون فکر مي کنم که هماهنگي کمي
و حتي زيبايي کمي در اين وجود داره
با من موافقي؟
ديروز در مورد مخروط آپولو
دايره ، بيضي و سهمي صحبت کرديم
امروز مي خواهيم در مورد هذلولي صحبت کنيم خانم -
خانم منو ببخشيد
المپيوس حضور شما رو لازم داره
سريعا در سراپيوم
شما هم همينطور
خدايا ممنون
چطور ما مي تونيم کساني رو خوشحال کنيم در حالي که به زور
دين و رسومات خودشونو به خورد ما مي دهند؟ مگه تا همين اواخر اونها ياغي نبودند؟
چه اتفاقي افتاده؟ - اين توهين به مقدساته و غير قابل قبوله -
مسيحيان در بازار گردآوري شدند
آنها خدايان رو دست مي اندازند
بايد به اين توهين ها خاتمه بديم
آنها ممکنه از او نترسند
اما از شمشير ما مي ترسند
صبر کنيد
داريد چه کار مي کنيد؟
مي خواهيد با آنها بجنگيد؟
مي خواهيد دست خود را به خون آنها آغشته کنيد؟
توهين به خدايان
اگه فکر مي کني که خيلي بي شرمانه است پس برو
و بهشون از عاقبت کار خبر بده
شايد يکي فکر کنه که مي خواهيد از اونها حمايت کنيد
من مي خوام که از طرفداران خودمون حمايت کنم
داريد اونها رو تحريک مي کنيد تا به قاتلين وحشي تبديل بشوند
تئون بعنوان مسئول آخرين حرف را بگو
توهين بايد پاسخ داده بشه
خواهش مي کنم يهوديان وارد کار نشوند اين جنگ، جنگ شما نيست
همانند مسيحيان شما هم براي ساختن سرنوشت خودتون ملحق بشيد
تو نمي توني شاگردان منو از اين اتاق بيرون بکشي
افتخار از آن سراپيس خواهد بود - و تمامي خدايان ما -
منتظر دستور من باشيد
هيچکس نبايد به ما مشکوک بشه قبل از اينکه اونها رو محاصره کنيم
چماقها مال بردگان است بردگان
تمامي بردگان را احضار کنيد
داووس برگرد
نه ...برگرد
مرگ بر مسيحيان
درود بر سراپيس
بذار به حرفهاي اون زن گوش بديم
هيچ شکايتي مي شنوي؟
نه
اين زن صداشم از دست داده است
دهانشان صحبتي نمي کنند
چشمانشان نمي بينند
بيني شان چيزي استشمام نمي کنند
هنوز هم مشرکين ميآيند و قبل از آنها زانو مي زنند
اين چه ديوانه بازي است؟
بخاطر خدايان
مدوروس
از صاحب خود اطاعت کنيد از او حمايت کنيد
خدا يکي است
مرگ بر مشرکين
تو داري به چي نگاه مي کني؟ برو و بجنگ
بجنگ
کر شدي؟ گفتم بجنگ
من مسيحي هستم
مسيح چيه؟ - مسيح يکي است -
مرگ بر مشرکين
خدا يکي است
نه نه
از وروديه دفاع کنيد
چه اتفاقي داره ميافته؟
افراد ما توسط مسيحيان برگردانده شدند
پدر
همه چيز خوبه
چه اتفاقي افتاده؟
کار برده اش بود
داووس به من لباس و يک مقدار آب بده . زود باش
پدر
سينسيوس ما بايد از اينجا بريم
اونو آروم نگه داريد
پاروبالاني داره مياد
خدا با ماست
الحمد لله الحمدلله
دربها رو ببنديد - مي داني که هنوز افراد ما بيرون هستند -
شايد خدايان از آنها حمايت کنند
گفتم دربها رو ببنديد
اونو نکش! او مثل بقيه گروگانهاست
هر مسيحي که گرفتيد گروگان ماست
زخمي ها رو بداخل معبد ببريد و مسيحي ها رو به داخل سياهچال بيندازيد
و هر فردي که ديد تيز بين دارد و هدف گيري خوبي دارد را بالاي ديوار بگذاريد
المپيوس
اون يکي از مسيحيانه
آره و همينطور اون سه نفر
اگر اونها مسيحي هستند اونها رو هم به سياهچال بيندازيد
المپيوس اگر شما مي خواهيد برادرانم رو زنداني کنيد
بايد من رو هم با اونها زنداني کنيد
اگر لازم شد اين کار رو هم مي کنم
اگر هر کسي
هرکسي
جرات کنه و دستش رو بر روي برادرانم دراز کنه
قسم مي خورم که بهش حمله کنم
نگاه کنيد
به اينجا نگاه کنيد
ارستس
ممنون
از کي تا حالا اين همه مسيحي داريم؟
بايد با اونها مذاکره کنيم
ما منتظر چي هستيم؟ ما از امپراتور مسيحيان چه توقعي داريم؟
بجز اينکه ما رو از تيغ شمشير بگذرونه
حس مثبت ما در زمان ورود هيئت منصفه آنها زندگي رو برايمان آورد
بگذارش اينجا
هيچکس گروه رو ترک نکنه... خواهش مي کنم
اونها تمام شب رو مي خواهند دعا کنند؟
داووس
اينجا بمون
اينجا امن تره
فقط بمون پيش او
سينسيوس داري چه کار مي کني؟
خانم ، خواهر و مادر
شايد خدا شما را آمرزش بده و از شما حمايت کنه
به عقب برگرديد
بردگان اونو به عقب بياوريد
اگر اين سه نفر بيرون بيايند
فاجعه خواهد شد
پدر چرا شما اين تاس رو ول نمي کنيد؟
آيا امروز ديده شدي؟
نه - نه؟ -
بگذار يک نگاه بيندازيم
به من قول بده فرزندم که
وقتي من رفتم تو اين پيرمرد احمق رو فراموش کني
قول مي دهم
همانطور که قبلا بودم منو به ياد بياور
قبل از اينکه بتونم فکر کنم و
من
با تو کار کنم و
من بهت گوش مي کنم
چطور مي تونستم اينقدر اشتباه ببينم؟
ديدن تو برام مشکل شده چون
پدر خواهش مي کنم
چون خواستم تا آزاد باشي
من آزادم
هي مسيحي
مسيحيان
اون خداي محرمانه شما داره الان چه کار مي کنه؟
شايد تابوت تو رو داره درست ميکنه ، آشغال
پس بهم بگو
الان خدايان کجا هستند؟
کجا هستند؟
شايد مثل بقيه تماشا مي کنند مثل بقيه؟ -
کدوم يکي؟ شايد خداي مسيحيان
مثل گستاخها
چه فکر مي کنيد خانم؟ شما خيلي جسور شديد
آتش رو خاموش کنيد
شما واقعا جسور هستيد
خيلي جسور
دارم در مورد چيزي که بهم گفتي فکر مي کنم
من؟
اون روزي که تو مکانيسم آسمان رو انتقاد کردي
و به اون گفتي
هوس بازي بله اگرچه -
در حقيقت
من بطلميوس رو انتقاد کردم
بخاطر بهم ريختن همه چيز که با منحني هاي خودش ايجاد کرده بود
من نمي دونم . شايد که ساده بين هستم
نه
نه آسمان
بايد ساده باشه
حالا راست مي گم يا
چي مي شد اگه
توضيح ساده تري براي سيارات پيدا مي شد؟
وجود داره
اما خيلي قديمي و مزخرفه
که براي هيچ کسي اعتبار نداره
آن تئوري چيه؟
به ارسطو فکرکردي؟
ارسطو ذکر کرده که
زمين حرکت مي کنه
رفتار عجيب سيارات
بيشتر از يک خطاي بينايي نيست
که بعلت حرکت ايجاد مي شود
که همراه با حرکت زمين به دور خورشيد
مدل هليوسنتريک - درسته -
خورشيد در مرکز
و بعنوان شاه ستارگان خودشو مطرح مي کنه
و در اينصورت زمين خود سياره سرگردان خواهد شد
در آتشي که کتابخانه مادر را تخريب کرد
به همين علته که بايد از اين محل مراقبت کنيم
کتابخانه ما
تمام چيزي است که باقيمانده عقل انساني است
ولي هروقت که شيئي را مي اندازي
کي داره صحبت مي کنه؟
منو ببخشيد خانم
من داشتم گوش مي کردم
صحبت کن داووس
اگر زمين حرکت کنه
هر زماني که جسمي به زمين مي افته
ممکنه جاي ديگه اي پرت بشه
و هميشه باد برخلاف ما بوزد
و پرندگان مسير حرکتشون رو گم کنند
من بهت گفتم
فرضيه ارسطو هيچ ارزشي نداره
من احساس مي کنم که چيزي را که الان صحبت کردي مي تواند قابل تکذيب باشه
اما الان نمي دونم چطور
راه بديد
راه را باز کنيد
راه بديد
يکبار و براي هميشه گوش کن
آماده شنيدن و اطاعت از امپراتور ما باش
من فلاووس تئودوسيوس آگوستوس
امپراتور و سرکرده کشورهاي شرقي
رويدادها را تغيير دادم
که اخيرا در اسکندريه اتفاق افتاد
بدين وسيله اعلام مي شود و دستور داده مي شود
که شورشيان بخشوده شده و آزاد ميشوند
و در عوض اين سخاوت من
شورشيان سراپيوم و کتابخانه را فورا ترک خواهند کرد
و اجازه ورود به مسيحيان را خواهند داد
و ذهن هاي خود را پاک خواهند کرد
همانطور که خواهند ديد
ما توقع چه چيزي را داريم؟ اونها همه چيز را از بين مي برند
مشرکان در اصطبل رها خواهند شد
کتابها
و به منزل شان اسکورت خواهند شد
اطاعت کنيد
با هم نگه داريد
نيمي از هنگ را به سمت ديگر بفرستيد
و بقيه را بعدا بفرستيد
بله قربان
چشم
ما نمي تونيم براي مدت طولاني ادامه بدهيم
مصلوب بشوند ! مصلوب بشوند
با همديگر حرکت کنيد
کارهاي کوچکتر را رها کنيد
کداميکي کار کوچکتره؟ - فقط موارد مهمتر را برداريد. موارد مهمتر -
سربازان عقب نشيني کردند
برده
خانم مرا ديده اي؟ - فقط بيا اينجا و کمک کن -
آنها کتابهاي زيادي را نمي تونن حمل کنند - به کمک بيشتر نياز داريم
لطفا برو و پدرم رو از اينجا بيار بيرون. همين الان بيارش بيرون
برده
برو! برو! برو
يالا سريعا بجنبيد
هيپاتيا و شاگردانش هنوز در دهليز هستند
آيا اونها رو فراموش کردند؟
اگر مي خواهند بسوزند بگذار بسوزند
يالا
بجنب
خانم
کجا بودي؟ اون کيسه رو بردار
خانم ما بايد بريم اون کيسه رو بردار -
چرا بردگان زماني که نياز داريم دور و بر ما نيستند؟
من بجنب ! تکان بخور -
احمق
بدو
وقت نداريم
خانم
اونها رو ول کن
خدا يکي است
بدو
داووس
کجا داري ميري؟
ما بايد بريم - داووس کجا داري ميري؟ -
اگه مي خواد بميره بخاطر خدايان ما بگذاريد بميره
خواهش مي کنم نگذاريد اين کار رو بکنه
يالا - داووس -
داووس نه - يالا -
خدا يکي است
الحمد لله الحمد لله الحمد لله
برده
داووس
داووس برده
بيا کمکم کن
کمکم کن
الحمد لله الحمد لله الحمد لله
مشرکين گناهکار
تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح
زخمهاي ارباب عفونت کرده
مي دونم
داووس
تو آزادي
برو
برويد بسمت اسکندريه
تنها پرستش مسيحيان و يهوديان مورد قبول است
مشرکين قرباني مي شوند
علائم پرستش مشرکين
و ديدار از معابد مشرکين از اين پس ممنوعه
اگر کسي جرات کنه که حرکتي انجام بده يا حتي چشم به بتها بندازه
بدون هيچگونه چشم پوشي مجازات خواهد شد
مرگ بر يهوديان
آنها فقط گروهي از آدمکشها هستند که براي هيچ آدم مي کشند. آنها يک گله حيوانند
جوران، دوست عزيزم آرامتر صحبت کن
بگذار اسقف سيريل در دفاع از خودش سخنراني کنه
صحيح
پارابولاني مقدس ما
کسي است که به او گفته شد
مسئول درندگان
خود را وقف آدمکشي کرده اند
عليل ها ، بيماران و جزامي ها
و پرتاب سنگها
اونها سنگها پرتاب مي کنند
و الان هم در تئاتر اين غوغا رو به پا کردند
و با اينکه مي دونند ما هيچ چيز براي دفاع نداريم به ما سنگ پرتاب مي کنند
چون اون روز روز تعطيل شکرگزاري است؟
و شما بايد در اين روز به خدا احترام بگذاريد
ولي به جاي آن خودتان را در
تئاتر سرگرم مي کنيد
و به همين علته که بايد سنگسار شويد
اين صدا رو مي شنويد؟ حالا ما رو تهديد مي کنند. اين خيلي زياده رويه
دوستان چيزهايي که موجب اتحاد ما باشند خيلي بيشتر از چيزهايي هستند که ما را از هم جدا کنند
ما با هم برادريم ما همه برادريم
شما مسيحيان بدون يهوديان کجا بوديد؟
مسيح خود يهودي بود
مسيح يک يهودي بود
چيزي پيدا کردم که
در حرفهاي شما مرا ناراحت مي کنه
چي؟ خب
چرا سيريل از پاکسازي شهر صحبت کرد؟
آيا او از چيزهايي که داره راضي نشده؟
من فکر مي کنم که او فقط مي خواهد يهوديان رو بترساند
اما چرا در مقابل شما اين حرفها رو زد؟
چي مي شد اگر او فقط به شما مي گفت و نه به اونها؟
به من؟
چرا؟ من هم مثل او مسيحي هستم
بله اما فراموش کردي
که خيلي از ما که از حلقه شما هستيم مسيحي نيستيم
بادبانها رو بکشيد
برويم
آسپاسيوس آماده شدي؟ - بله خانم -
دوست دارم تا کيسه رو برداري و به بالاي دکل بري
و حالا چه کار کنم خانم؟
در نهايت مي شه بهم بگي که نقطه تمام اينها چيه؟
وقتي که آسپاسيوس
کيسه رو بندازه قايق به جلو حرکت مي کنه
بنابراين کيسه
به پايه دکل نمي افته
اما کمي عقب تر مي افته
يعني حدودا اينجا
حالا چه چيز خاصي داره؟
بله - تو اشتباه مي کردي -
بله اما اين يک تعريف اثبات شده است
اين تعريف قطعيه اما کيسه
کيسه جوري مي افته که انگار قايق بيحرکته
به چه معنيه؟
من هم نمي دونم
همين اصل رو ميشه براي زمين هم تعميم داد
اون مي تونه به دور خورشيد بگرده بدون اينکه به نظر ما بياد
نظريه ارسطو - دقيقا -
چرا خودتونو با اين مسئله عذاب مي دهيد؟
نظريه بطلميوس کامل نبود اما
اينجا صحت پيدا مي کنه
ارستس تو کسي هستي که
چند سال پيش واقع بين نبودي
خب ، چند سال پيش من اول حرف مي زدم و بعدا فکر مي کردم
من سفئوس سوم هستم
سياره زهره و زحل
خانه مشترکي در برج دلو دارند
پدرم اين تقارن رو با يک شراب عالي جشن مي گرفت
ستارگان نمي افتند واقعا؟ -
نه چون آنها به دريچه صندوقچه محکم شده اند
دريچه در دو قلب باز مي شود و مسيح هويدا ميشود
در مورد چه صندوقچه اي صحبت مي کني؟
نمي دوني که جهان يک صندوقچه خيلي بزرگه؟
آسمان پلکي است که بالاي زمين است
آنها اين جمله احمقانه را نگفته اند که زمين گرد است
زمين صاف است
کله تو صاف است
کتابهاي آسماني رو بخوان
اگر زمين گرد باشد
چرا انسانهايي که در انتهاي آن هستند نمي افتند؟
و کساني که در طرف ديگر زمين هستند چه؟
چرا آنها سر نمي خورند؟
به اين موضوع فکر کن
داووس مي داند
آهاي برادر
چي ميگي؟
زمين گرده يا صاف؟
فقط خدا اينجور چيزها رو مي داند
اونها رو بگذار روي زمين
اونها رو بگذار روي زمين اونها مستحق همان جا هستند
خانم شما نبايد اعصاب خودتونو خراب کنيد
امروز شما روي قايق به پيشرفتهاي بزرگي رسيديد
چرا ستارگان سرگردان روشنايي خود را از نظر مي پوشانند؟
خيلي غير منتظره بود
و بدتر اينکه
چرا خورشيد اين کار رو مي کنه؟
چرا اندازه خورشيد تابستان و زمستان با هم فرق مي کند؟
شايد به اين علت که
گاهي نزديک تره
و گاهي دورتره
اما آسپاسيوس
نگاه کن
بر اساس نظر ارسطو ، خورشيد بايد
در مرکز همه چيز باشه
همراه با ما، زمين
در مداري به دور خورشيد مي چرخد
بنابراين
نکته کليدي همين جاست
ما هميشه دقيقا
در همان
فاصله هستيم
حالا همانطور که خودت گفتي ما قبول مي کنيم که تغيير در فاصله ايجاد مي شود
پس مجبوريم که
مدار زمين را اضافه کنيم
بنابراين نزديکتر شده و بعد دورتر مي شود
اما الان مثل بطلميوس به همان دام مي افتيم
دايره روي دايره دقيقا -
به همين علت من نمي دونم چطور اين مشکل رو حل کنم
منظورم اينه که تنها چيزي که مي تونست باشه
جابجايي خورشيد از مرکزه و
در نتيجه مرکزي نداريم
قلبم رو شکست آسپاسيوس
پس بگو چه کار کنم؟
استراحت کنيد خانم
پارابولاني
پارابولاني - چه اتفاقي افتاده -
پارابولاني بجنبيد سريعتر کمک کنيد
الکساندر مقدس داره مي سوزه
آتش سوزي شده
بجنب
آب بياوريد! آب بياوريد بجنبيد سريعتر
عجله کنيد
سريعتر
بجنبيد! بجنبيد
پارابولاني
پارابولاني سريعتر
آتش سوزي کجاست؟
يهوديان ! يک تله است
تله است
همه مسيحيان
ديشب شب رقت آوري بود
حالا بهتون مي گم
سوگواري براي برادرانمون بسه
گريه نکنيد
اشکهاتون رو براي ديگران نگه داريد
براي کساني که اعدام مي کنند
بله بله
براي آنها اشک بريزيد براي کساني که اين کارها رو کردند
کساني که خدا را نمي شناسند
نه از عشق چيزي مي فهمند نه از فرقه
اونها چيزي نمي دونند
چون کساني هستند
که تنها کلمات کتاب مقدس را تکرار مي کنند ولي چيزي نمي فهمند
اونها ،تنها يک مرد را ديدند
زماني که پسر خدا در مقابل چشمشان بود
و اين افراد بودند
که کوري آنها باعث به صليب کشيدن او شد
بله
گريه کنيد! براي يهوديان گريه کنيد
آن قصابان بدکردار خداوند
چون خدا
چون خدا ، خدا ، خدا آنها را لعنت کرده است
خواست خداوند است
که آنها مثل بردگان زندگي کنند
و تا آخر زمان نفرين شوند
بايد لعنت و تبعيد شوند
خانم نايستيد ، خانم
حالا تمام يهوديان بايد تاوان بدهند
مي ترسم چيزي را که داره اتفاق مي افته درک نکني
وقتي تمام اينها تمام بشه هيچ يهوديي در اسکندريه نمي ماند
منو ببخشيد بابت اينکه اينطور به هم ريخته ام
خانم شما بايد خطر اومدن به اينجا رو در نظر بگيريد
سربازان کجا هستند؟
چرا هيچ سربازي توي خيابانها نيست؟
هيچ ارتشي نمي تواند اين جمعيت را کنترل کند تمام شهر به شورش افتاده است
اسم آنرا نابودي زنان و کودکان بگذاريد
يک اسقف
يک مسيحي - ببندينش
خوبه
بايد دستگيرش کنيد
آسان نيست
خانم
سيريل مي دونه که هر دو ما يک دين را داريم
که ما رو در يک وضعيت
بسيار بد قرار مي ده
اگر از يهوديان طرفداري کنه نيمي از شهر شورش مي کنند
بر عليه حکومت
مي دونم
اما اگه الان کاري نکنيد
معتقدم سيريل
همان کار قبلي رو آنقدر انجام ميده
تا اينکه هيچکس در شهر باقي نمانه
هيچ فردي براي حکومت باقي نمي مونه تا بر روي او حکومت بشه
چقدر ساده لوح هستم
چقدر ساده لوح هستم که فکر مي کنم ما انتخاب نهايي را انجام داديم
يهودياني بروند بيرون
اول اونها رو مي کشند
و بعد آنها رو دفن مي کنند
اسقف سيرن
اينجا چي کار مي کنه؟ - بگذار پيدا مي کنم
اين کتابخانه کوچک اسکندريه من است
اينجا جاييه که من به کودکان درس مي دهم
مخروط آپولو
بله ، من اون رو ساختم تا به اونها در مورد 4 منحني درس بدهم
دايره
بيضي
ارستس بايد الان بياد اينجا
سهمي
و هذلولي
واقعا زيباست
مي دوني من اغلب به آن نگاه مي کنم و هميشه تعجب مي کنم
چرا دايره با چنين
اشکال ناکاملي در ارتباط است؟
وقتي اينجا بنشينم و دوباره به حرفهات گوش بدم
کسل کردمت
زمان زيادي مي گذره که کاري انجام نداده ام اما
قلب من در برابر يک سنگ مي تپه-
با اين وجود چيزهاي خيلي مهمتري در دست داريم
منو ببخش
دو مسيحي در دستان يک بت پرست
اين يک سرکشيه
اين سرکشيه
چند تا ديگه باقي مانده؟ - نمي دونم اما بوي
آمونيوس
خدا با تو صحبت مي کنه؟
هميشه
بهم ميگه آمونيوس اين کا رو بکن ، آمونيوس اون کار رو بکن ، آمونيوس ، آمونيوس
امروز با من صحبت کرد
خيلي سريع و من ازش خواستم که آهسته تر صحبت کنه
يک چيزي را برام روشن کن
تا حالا فکر کردي که آيا ما اشتباه کرديم؟
چرا؟
من هميشه مي بخشم
ولي الان نمي توانم ببخشم
بخشش؟
چه کسي را؟
يهوديان؟
يهوديان روي صليب از او عذر خواهي کردند
مسيح خدا بود
و فقط او مي تونه چنين بخشندگي داشته باشه
چطور جرات مي کني خودت رو با خدا مقايسه کني؟
برادر
ما هنوز زنده هستيم
چرا؟
چون که
او ما رو از سنگها نجات مي دهد
خدا مي خواهد ما اينجا باشيم و کاري رو که مي خواهيم انجام بدهيم
ديگه به اين موضوع اعتقادي نداري؟
خدايا
سيريل مرد مغروري است
اون قبول کرد که ملاقات داشته باشه اما با يهوديان بحث نمي کنه فقط بحث صلح دوستانه
صلح
پيشنهاد من اينه که از آنجا که تو مشاور خوبي هستي
اين تويي که بايد قبول کني
و بگذار صلح در درجه اول قرار بگيره
خانم به چه چيزي فکر مي کنيد؟ خب من -
من فکر نمي کنم خيلي جسورانه باشه
چرا اون نمي خواهد که بيايد و ارستس رو ببيند؟
بدون هيچ پيشنهاد سختگيرانه؟ چيز ديگه اي هست -
اون نمياد پيش تو
از وقتي که تو رو توي کتابخانه ديده
در طي برنامه يکشنبه
توي کتابخانه؟ چرا؟
تنها مسيحيان اجازه دارند وارد کتابخانه بشوند
اين يک فتنه است
به من اجازه بده پيشنهاد کنم
اگر فکر مي کني حضور تو
اينقدر ضروريه
چرا اجازه نمي دي تا تو را غسل تعميد بدهند؟
اکثريت ما در اينجا
مسيحيت رو پذيرفته ايم
چرا بقيه شما اين کار رو نمي کنند؟
اين تنها بعلت مسائل زمانه است و خودت هم اينو خوب م دوني
واقعا؟
فقط به خاطر مسائل زمانه است؟
خب منو ببخشيد
اعضاي محترم ، تا جاييکه من مي دانم
خداي شما تا الان خودش رو اثبات نکرده است
و نشون نداده که از خدايان قبلي خودش بخشنده تر باشه و يا به همان اندازه بخشندگي داشته باشه
خانم
آيا واقعا اين يک سوال است که قبل از پذيرش دين شما از من پرسيده ميشه؟
پس چرا
بايد اين مجلس
مشاوره کسي رو که به هيچ چيز معتقد نيست
رو قبول کنه؟
من به فلسفه اعتقاد دارم
فلسفه
چيزي که ما به آن احتياج داريم
در زمانهايي مانند الان
بسه
تمام اين سالها که من مطالعه مي کردم
که اين سالها به زندگي خودم نرسيدم
و تعجب مي کنم که هدف من چه بود؟
حرفهاي امروز رو نشنيده بگيريد
آيا تمام اين زندگي براي من توقف مي کنه؟
ديگه چي؟
من شک دارم کسي بتواند ببيند
بعنوان يک زن فداکار
و مادر
من فکر مي کنم
من فکر مي کنم هر فردي در اين شهر داستان دستمال آشپزخانه را مي داند
بنابراين
پدر من يک زن را دوست داشت
حتي او
من تا حالا عاشق چه کسي شده ام؟
بجز تو
ليبانيوس
اگر فقط مي تونستم
اين مسئله را حل کنم
يک کمي بيشتر حلش کنم
و کمي به جواب نزديکتر مي شدم
اونوقت من
بعنوان يک زن خوشحال وارد قبرم مي شدم
چرا؟
چرا اين مسئله اينقدر برات مهمه؟
در حال حاضر
زمين در حرکته و
و هيچکس آنرا حس نمي کند
بجز تو و من
به من اعتماد کنيد خانم. اين بهترين کاري است که کسي انجام داده
فکر نميکني که اين مسئله واقعا مهمه؟
من نمي فهمم چرا تو روي حرکت زمين اينقدر اصرار داري؟
خب تو خودت ديدي که روي قايق چه اتفاقي افتاد
بله ديدم. اما اون مسئله به اين معني نيست که زمين حرکت مي کنه
اما اگه حرکت کنه چي؟
هيپاتيا به اطرافت نگاه کن
مرگ
وحشت
تخريب
اگر ستارگان روي مدار دايره اي حرکت کنند
پس چرا آنها اين وقايع را با ما سهيم نمي شوند؟
پس ما حرکت نمي کنيم
در يک مدار دايره اي
ما حرکت نمي کنيم
دايره اي
بصورت دايره اي حرکت نمي کنيم
حتي از زمان افلاطون
همه اونها مثل ارسطو ، هيپوکرات و بطلميوس
همه سعي کردند تا مشاهدات خودشون رو تطابق بدهند
با مدارهاي دايره اي اما
اگر شکل ديگري در آسمانها نهفته باشد چي؟
شکل ديگه؟
خانم هيچ شکل ديگري کاملتر از دايره نيست. شما اين رو قبلا بما درس داده ايد
مي دونم اما فرض کنيم و فقط فرض کنيم
خالص بودن دايره
ما را از ديدار هر چيز ديگري در زير آن کور کرده است
همانطور که مشاهده تشعشعات خورشيد ما را کور مي کند
من بايد همه چيز را با
ديد جديدي شروع کنم
من دوباره بايد به هر چيزي فکر کنم بايد به هر چيزي مجددا فکر کنم
از اولين برگه پائول تا تيموتي دوباره بخوانم
من آرزو مي کنم که هر جايي
انسان دستان مقدس خود را به دعا بردارد
بدون خشم يا اعتراض
در چنين حالتي
من آرزو مي کنم که زنان
متواضعانه لباس بپوشند
با نجابت و نزاکت
و بدون بستن موها با نوار
يا طلا يا مرواريد
يا لباسهاي گرانقيمت
اما با اعمال پسنديده چرا اين مطلب را مي خواند؟
نمي دونم. مطمئنم اين چيزي نيست که سر اون با هم توافق داشته باشيم
اينکه يک زن
بخواهد علم بياموزد بايد در نهان و تحت اطاعت کامل باشه من اجازه نمي دهم که يک زن
آموزش بدهد يا بر روب مردان نفوذ پيدا کند
بلکه بايد
ساکت و آرام باشد
اين سخن خداست
آمين
مسيح خودش
اين را مي دانست وقتي که
مي خواست ميراث مقدس خود را به دوازده نفر واگذار کند
آنان مرد بودند
و هيچ زني بين آنان نبود
و تاکنون
من کساني را در اسکندريه مي شناسم
که زنان را تحسين کرده و حتي به حرف آنان اعتماد مي کنند
اين زن فيلسوف هيپاتيا
زني که ادعا ميکرد
در مقابل عموم که مرتد است
يک ساحره
بزرگان
زمان آن رسيده که همگي خود را با مسيح وفق دهيد
اين سخن خداست
قبل از آن زانو بزنيد و حقايق را در آغوش بگيريد
زانو بزنيد
آيا مي خواهد زانو بزند؟
زانو بزنيد
گناهکار
من مسيحي هستم
من مسيحي هستم - تو مسيحي نيستي -
من هم مانند تو مسيحي هستم
راه را باز کنيد
راه بدهيد
من يک مسيحي غسل تعميد داده شده ام
من مي کشمت
من هم مانند تو مسيحي هستم
چطور چنين چيزي ممکنه؟
مقصر اعدام شد
منو فورا از اينجا ببريد
خانم ،او خودش دستور داد
که به جاي امني برده بشويد تا اينکه خبرتان کنيم
در حال حاضر ، ديده شدن شما در خيابانها توصيه نمي شود
به چه خاطر؟
سيريل چند تهمت جدي را بر عليه شما عنوان کرد
و
اتهام من چيه؟
عدم اعتقاد به خدا
و جادوگري
جالبه
چيزي شما را ناراحت کرده خانم؟
نه
چرا نمي گي از چي ناراحتيد؟
چرا اين رو گاز نمي گيري؟
بگو
اسقف سيرن مي خواهد شما را ببيند
همه شما
زخم هنوز بسته نشده
برويد بيرون برويد بيرون
همه شما بيرون بيرون
خب من اومدم
فکر مي کني من هم جزيي از آن هستم؟
ميخواي صورتمو نشان بدهم اگه فکر مي کني که بهت خيانت کردم؟
کوري؟ - بله من کور بودم -
اين سر منه
او همه رو مي خواست
اما اين من هستم که مار دنبالم مياد
اين حکومت
اين شهر
حالا گوش بده
جنگ آميخته شده - مي دونم -
مي دونم
تو قسم مي خوري که به من وفادار بموني؟
به پادشاهي؟ قسم بخور
لعنت به اون يا اينکه برو بيرون
قسم مي خورم
زانو مي زنم اگه لازم باشه
و نه تنها اين کار
تا چند روز آينده مي تونم ساير اسقف ها رو از کشور جمع آوري کنم
و همگي بر عليه سيريل وارد کار بشيم
اول بايد يک سوالي ازت بپرسم
ارستس آيا به مسيح اعتقاد داري؟
چي؟
به مسيح اعتقاد داري؟ - چي؟ -
تو مسيحي هستي؟
يا تو هم مثل بقيه فقط تغيير دين دادي
و فقط جنبه سياسي داره؟ - سينسيوس -
چرا زانو نزدي؟
چه راه انتخاب ديگه اي داشتم؟ - چرا زانو نزدي؟ -
چه انتخاب ديگه اي داشتم؟
خيانت به هيپاتيا؟
لعنت کردن او؟
ميشه اين کار رو بکني؟
من هيچوقت خدا را نمي رنجانم
او خدا رو مي رنجاند. او خدا رو مي رنجاند
او با کلمات بازي مي کند و از کتاب هاي مقدس استفاده مي کند
او فقط چيزي رو خواند
که نوشته شده بود
تو از چند نفر زن اطاعت مي کني؟
چند نفر؟
چند نفر رو تحسين مي کني و به حرفشان گوش مي دهي؟
فقط
يک نفر
فقط يک نفر
کتاب مقدس
کتاب مقدس درست ميگه
و آن در دستانش بود
برادر نمي بيني؟
آيا تو اين بي احترامي به خدا رو نمي بيني؟
در جلوي هر کس
من نمي دونم
من نمي دونم به چي معتقدم
بايد به اون مرد بگي
ارستس برو بهش بگو. بهش بگو که به اون چيزي که نوشته شده معتقدي
به من نگو به اون بگو
به خدا بگو
زانو بزن
خيليها از کساني هستند که معجزات را به ياد مي آورند
که در آن برادر دوست داشتني ما از زندگي خود گذشت
مثل زماني که براي ستايش خداوند و اثبات سرسپردگي به او
خودش را در آتش انداخت و حتي سوختگي سطحي هم پيدا نکرد
آمونيوس
مرگ بر اين دين مسيحيتي که شجاعانه ازش دفاع مي کني
من قبلا اعلام کردم که تو شهيد مي شي
يک تقديس شده
از اين ببعد اسم تو خواهد شد
تاماسيوس مقدس
ما عدالت مي خواهيم
عدالت
شايد خدا راه رو بما نشان بده
پارابولاني عزيز ديگه چي مي تونم بهت بگم
راهبه هاي نيتريا چه مي شوند؟
ما حداقل 500 نفر از آونها را بدست مي آوريم
که با 500 نفر افراد ما جمع بشه
فکر مي کني کافي باشه؟
او کل ارتش رو براي حمايت از خودش داره
گوش کن
چرا ما کاري ساده تر و موثرتر انجام نمي دهيم؟
در مورد چي صحبت مي کني؟
ما مي تونيم در جاييکه بيشترين صدمه رو ديده بهش صدمه بزنيم
چطور؟
اون زن بدکاره کي؟ -
چطور ميشه اگه ما جرات کنيم و به دنيا اونطوري که هست نگاه کنيم؟
بگذار براي يک دقيقه عقايد قبلي خدمون رو به اشتراک بگذاريم
اون خودشو چطوري به ما نشون ميده؟ به چه شکل؟
يکبار گفتي که مشکل بعلت عدم تداوم خورشيده
آره درسته من گفتم
خورشيد بايد در مرکز باشه چون ما بدور اون ميچرخيم
و در همان زمان
در وضعيت ديگري قرار مي گيريم چون فاصله ما تغيير ميکنه
دقيقا همينطوره چطور؟ -
چطور ممکنه دو موقعيت رو اشغال کنه؟
چطور ممکنه من در يک زمان در دو مکان باشم؟
آسپاسيوس
بله بله اونجا و بعد اينجا
با همان نسبت قرار بده
خيلي خوبه حالا اين انتها را به اون مشعل ببند
آسپاسيوس
مي خوام که تصور کني که اين زمين باشه
و هر کدام از اين شعله ها
دو انتهاي خورشيد باشه
در تابستان و زمستان
چه اتفاقي مي افته اگه هر دوي اين موقعيتها با دو مرکز
از يک دايره باشند؟
اما خانم اين موضوع غير ممکنه
صبر کن. ما چه ميدانيم که دايره چيه؟ ما مي دونيم که مرکز يک دايره
هميشه فاصله برابري از هر نقطه از محيطش داره
دقيقا همينطوره - پس
چطور ميشه اگه من مرکز رو به دو قسمت تقسيم کنم
اما مجموع فاصله ايندو مرکز را از محيط ثابت فرض مي کنم
خب نگاه کن... من نشانت مي دم نگاه کن وقتي که اين ميله را در طول
طناب حرکت مي دهم وقتي يک قسمت افزايش پيدا مي کند
قسمت ديگر کاهش پيدا مي کند و برعکس
بنابراين مجموع ايندو هميشه ثابت باقي مي ماند
حالا مي بيني؟
حالا چه ميشود اگر اين حرکت رو به زمين نسبت بدهيم؟
چه
شکلي
حاصل مي شود؟
يک بيضي
و خورشيد در يکي از کانونها است
چون
دايره همان بيضي است
که اين بيضي
دو کانونش يکي شده اند
شايد من کاملا ديوانه شده ام آسپاسيوس
منظورم اينه که چرا بايد اينجوري باشه؟ شايد من فقط
تو چي فکر مي کني؟
خانم اونوقت اين مسئله کاملا حل ميشه
خيلي خب پس اين مسئله رو فردا ادامه مي دهيم
برو بخواب
شب بخير خانم شب بخير
ممنون
داووس
داري چه کار مي کني؟
خانم
بگذار ببينم
چرا نمي نشيني؟
بقيه کجا هستند؟
لطفا بشين
من خبرهاي
زيادي براتون دارم
تمام افراد بزرگ
که به دين مسيحيت گرويده اند
غسل تعميد داده خواهند شد
در ملا عام
هدف از اين کار هم مشخص است
که براي رسيدن به اهداف جديد ماست تمام مسيحيان ساکن در شهر
اين مردم نجيب بهتره که
کمتر به فکر جنگيدن براي من باشند
تو از جنگ اديان صحبت ميکني
خيلي خوب
بنظر ميرسه که همه چيز قبلا تصميم گيري شده
من نمي فهمم چرا تو نياز به حضور من داري
من عضوي از حکومت نيستم
نه تو بيشتر از اينها هستي تو کسي هستي که من بيشتر از همه به او اعتماد دارم
و همه اين موضوع رو مي دونند
من چي مي تونم بگم؟
خانم
سالهاي خيلي دور
تو به ما چيزي را ياد دادي
اگر
اگر دو چيز
با شيئ سومي برابر باشند
آنها خود با هم برابرند اين موضوع رو يادته؟
بله
سه نفر ما آدمهاي خوبي هستيم
و تو هم مثل ما مسيحي هستي
سينسيوس تو نمي گي که به چه چيزي اعتقاد داري
تو نمي توني
من بايد اين کار رو بکنم
خب
خيلي متاسفم
خانم
خيلي متاسفم
معلم محترم ما
از چيزي که به ما ياد داده فرار ميکنه
يا اينکه فکر مي کني من در مورد چيزهاي احمقانه اي که ازم ميخواهي بي خبرم
سينسيوس - با گردش زمين به دور خورشيد
بعدش چي خانم؟ بعدش چي؟
بايد بگذاريد من برم
بگذاريد من برم داخل
من مستقيما ميرم به سمت اون - چرا مي خواهد يک پارابولاني را ببيند؟ -
خانم - قبل از اينکه دستگيرت کنيم برو پي کارت
از اينجا برو - آسپاسيوس -
من داووس هستم
به اونها بگو من کي هستم - من اين مرد رو مي شناسم -
چي مي خواهي؟
من بايد با خانم صحبت کنم. کجاست؟
خانم اينجا نيستند. خيلي اضطراريه ! خانم کجاست؟ -
او در قصر بخشدار است
چرا؟ - قصر بخشدار
قصر بخشدار ...خيلي ممنون از اينجا برو -
اون کي بود؟-
يک زماني برده بود
صبر کن خواهش مي کنم تمنا مي کنم صبر کن
اگر موافقت نکني نمي تونم بيشتر از اين ازت حمايت کنم
من نمي تونم با تو کاري داشته باشم
حتي نمي تونم احوال پرسي هم بکنم
هيپاتيا
نمي بيني؟
من نمي تونم با تو ادامه بدهم
من نمي تونم
بدون تو نمي تونم سيريل رو شکست بدهم
ارستس
سيريل تا الانش هم پيروز بوده
ممنونم
من به شما نيازي ندارم
داووس
برادر کجا داريد مي روي؟
ما اونو پيداش کرديم
بجنب راه بيفت
حرکت کن گناهکار
بد کاره
جادوگر
کافر گناهکار
يالا راه بيفت
جادوگر
لختش کنيد
بلند شو
اينطوري خدا مي تونه تمام آلودگيها و پليديهاي تو رو مراقب باشه بدکاره
اينطور که تو اينقدر شديد روي بخشدار نفوذ پيدا کردي
کافر
بدکاره
نگاه کنيد
واکنشي نشون نمي ده
وقتي که زنده زنده پوستش رو بکنيم جيغش رو خواهيد شنيد
چند نفر از شما چاقو داريد؟ هيچکدام -
دستتان را با خون او آلوده نکنيد
بگذار سنگسارش کنيم
بگذاريد اين جادوگر را سنگسار کنيم چند تا سنگ پيدا کنيد -
سريعتر - اونهايي که به ارستس پرت مي کنيم
اونها هنوز اينجا هستند
من باهاش مي مونم
اون غش کرد
بدن هيپاتيا تکه تکه شد و باقيمانده آن
در خيابانها کشيده شد و در آتش سوزانده شد
ارستس براي هميشه ياغي شد و سيريل
کنترل قدرت را در اسکندريه به دست گرفت
بعدها سيريل ادعاي مقدس بودن نمود و پزشک کليسا شد
اگرچه هيچيک از کارهاي هيپاتيا باقي نمانده است
اما مي دانيم که او يک منجم استثنايي بود
و در مطالعه رياضيات منحني هاي مخروطي فردي شناخته شده است
يک هزار تا دو هزار سال بعد از او
در قرن 17 ميلادي منجمي بنام يوهانس کپلر
توصيف نمود که حرکت سيارات
تابع منحني بيضي شکل مي باشد
تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح
.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:.